English

­º¡@¡@­¶

ªñ´Á¬¡°Ê

²Õ´²¤¶

ºô¤W¹q¥x

Á~¤õÂù¤ë¥Z

¾úµ{¦^ÅU

¹Ï¤ù¶°µÑ

Tel/Fax
604-322-8693
E-mail
vssdm@vssdm.org

¡iÁ~¤õ¡j42´Á¥Ø¿ý¡G

¦ó¡@´u¡G¤@½g¡u¥D¤l¡v¤f§kªºÁ¿¸Ü

°Ï¡@¥Õ¡G±þ¦Vª¾ÃѤÀ¤lªº²Ä¤@§â±O¤M

ªê¡@¼S¡G «Ê³¬ªÀ·|¡A¨I´íªx°_

¤è¬Â¬Â¡G¤£­n¥[®³¤j»ù­È

±ç¼}¼_¡G¤H¥Á¤£·|§Ñ°O

¶À°¶°ê¡G­»´ä¶Ç²Î¥ª¬£ªº¡u¥­¤Z¤§´c¡v

¨¬¦L¡]42¡^

¤å¤Æ¸ê°T¯¸

²Ä41´Á

²Ä43´Á

¤@½g¡u¥D¤l¡v¤f§kªºÁ¿¸Ü

§@ªÌ:¦ó¡@´u ¡@¡@

¡@   ¥þ°ê¤H¤j©e­ûªø§d¨¹°ê¦b¡u¬ö©À­»´ä°ò¥»ªk¹ê¬I¤Q©P¦~®y½Í·|¡v¤Wµoªí¤F¤@½gÁ¿¸Ü¡C
¡@¡@³o¬O¤@½g¡u¥D¤l¡v¤f§kªºÁ¿¸Ü¡A¥LÁ¿¸Ü®Éªº»y®ð¡BºA«×¡B¤×¨ä¬O¤º®e³£¨Ï¤H¤Ï·P¢w¢w¦pªG§A¥£©Ê¤£­«ªº¸Ü¡C
¡@¡@¥L»¡¡G¡u¤¤¥¡±Â¤©­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¦h¤ÖÅv¡A¯S§O¦æ¬F°Ï´N¦³¦h¤ÖÅv¡C¡v
¡@¡@¤]´N¬O»¡­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¤£¬O®Ú¾Ú°ò¥»ªkÀò±o¥LÀ³¨É¦³ªºÅv§Q¡A¦Ó­n¾a¤¤¥¡ªº¬I¤©¡A¤¤¥¡±Â¤©§A¦h¤ÖÅv¡A§A«K¦³¦h¤ÖÅv¡F¤¤¥¡¤£µ¹¡A§A´N¨â¤âªÅªÅ¡I
¡@¡@³o¬O¥£Áõ¥D¹ï¥£Áõ»¡¸Üªº¤f§k¡A³o¬O°]¥D¹ï¤^¤¢»¡¸Üªº«ººA¡C¨ä¹ê³o¬O©ú©ú¥Õ¥Õ¹H­I°ò¥»ªkªº¡A¦]¬°°ò¥»ªk³W©wÀ³µ¹´ä¤H¨É¦³ªºÅv§Q«ç¨ì§A¤£µ¹¡I
¡@¡@¥»¨Ó°ò¥»ªk³W©w´ä¤HÀ³¨É¦³¯S­º©M¥ßªk·|Âù´¶¿ïªºÅv§Q¡A³o­Ó¡u¤¤¥¡¡v¹ï´ä¤H¨S¦³«H¤ß¡A¦p¤µ¥¿¤d¤è¦Ê­p¦a©ì©µ¡C¨ºÄê¨ì¤£¯àÄꪺÂǤf«K¬O©Ò¿×¡u´`§Çº¥¶i¡v¡C¨S¦³¤Hª¾¹D³o¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¡u§Ç¡v¡A¦³¤H¥¿¸Õ¹Ï§â³o­Ó¡u§Ç¡v·d±oµL¤ñ½ÆÂø¡A»»¤£¥i¤Î¡C
¡@¡@§d¨¹°êªºÁ¿¸ÜÁÙ¦³¨â­Ó±j½Õ¡G
¡@¡@¤@¬O­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬FªvÅé¨îªº³Ì¤j¯SÂI¬O¦æ¬F¥D¾É¡A¦Ó¥D¾É¤¤ªº¥D¾É«K¬O¯S­º¡C
¡@¡@¤G¬O­»´ä¨Ã«D¤TÅv¡]¦æ¬F¡B¥Dªk¡B¥qªk¡^¤À¥ß¡C
¡@¡@³o¨âÂIµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¤°»ò©O¡H¬O¯S­º¦³³Ì°ª¸Ü¨ÆÅv¡A¥i¥H¼vÅT¥ßªk©M¥qªk¡C³o¤£¬O¥D±i¯S­º¿Wµô¡AÅý¥ßªk·|©Mªk°|³£Åܦ¨¾ó¥Ö¹Ï³¹¤F¡H
¡@¡@³o¸ò¥L¦Û¤v¥t¬q©Ò»¡¡G¡u¥qªk¿W¥ß¡A¦æ¬F»P¥ßªk¬J¤¬¬Û¨î½Ä¡A¤S¤¬¬Û°t¦X¡v°Z¤£¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þ¤F¡H
¡@¡@¬Ý¨Ó§d¨¹°ê¨Ã¤£²z·|¤°»ò¥Ù¬Þ¡A¥L»{¬°¯S­º¥D¾É­»´ä¡A¦Ó¥L­Ì¥D¾É¯S­º¡A´N¥i¬°©Ò±ý¬°¡B¤Ñ¤U¤Ó¥­¤F¡C

¡@¡@¤­¤Q¦~«eªº¤Ï¥k¹B°ÊÀɮ׳̪ñ¸Ñ±K¡A·í¦~³Q¦E¥k¬£¤H¼Æ¤£¥u¬O¤­¤QÉE¡A¦Ó¬O¤­¤Q¸Uªº¤»­¿¡Ð¡Ð¤T¦Ê¦hÉE¡I³o¤@¼Æ¦r½T¹ê¬OÅå¤Hªº¡A¦ý¬O¡A¤­¤Q¸U¤]¦n¡A¤T¦Ê¸U¤]¦n¡A³oµo¥Í¦b¤­¤Q¦~«eªº¡§§|¾§¡¨¨Æ¥ó¡A¤£¶È¯A¤Î¨ì´X¤Q¸U¥k¬£¥»¤H¡A³s¦P¥L­Ìªº®a¤H¡Ð¡Ð´X¦ÊÉE¤¤°ê¤H³£¨ü¨ìµL¶d®è³s¡A³o¦b¤¤°êªñ¥N¥v¤W³£¬O¥O¤H¾v«üªº¡A¦Ó¥B¨Æ¨ì¦p¤µ¡A¤¤¦@¤]¨S¦³¹ï¦¹°µ¥X¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡C
²Ó¬Ý©Ò¿×·í¦~ªº¥k¬£¨¥½×¡A±q³Ì¦³¦Wªº¥k¬£Ã¹¶©°ò³¹§B¶v¡A¨ì¤j¾Çùتº¦~»´¾Ç¥Í¥k¬£¡A¨S¦³¤@­Ó¤Hªº¨¥½×¬O«ü¦V¤ò¿AªF¡A©Î­n±À½¦@²£ÄÒªº¡A¥L­Ì¥u¤£¹L¬O¦V°ò¼h»â¾É´£´£·N¨£¡Aªí¹F¤@¨Ç¤u§@¤Wªº¤£¦P¬Ýªk¡A³Ì¦h¤£¹L¬O¹ï¬Y¨Ç¦@²£ÄÒ©x­ûªº¤£¨}§@­·ªí¥Ü¤£º¡¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡CµM¦Ó¡A½Ö¤]¨S¦³·Q¨ìªº¬O¡A¤ò¿AªF´N¬O­n·d¤@³õ¡§¤Þ³D¥X¬}¡¨¡AµM«áµL±¡¥´À»ªº¶§¿Ñ¡C
¤Ï¥k¹B°Ê¬O¥|¤E¦~¥H«á¡A¦@²£ÄҲĤ@¦¸¦V¤j½d³òª¾ÃѤÀ¤lÁ|°_±O¤Mªº¹B°Ê¡A¤ò¿AªF¥H³oºØ¬yª]¦¡ªº¶§¿Ñ¤â¬q¡A±N´X¤QÉEª¾ÃѤÀ¤l¥H¨¥½×¤J¸o¡A©Ò¦³¥k¬£­°Á~­°Â¾¡A§ó¦³ªº³Q¬y©ñ¡A³Ò§ï¡A¬Æ¦Ü°e¤JºÊº»¡C«Ê«ØªÀ·|¤~¦³ªº®è³s¤E±Ú¡A³Q¤¤¦@©^¬°¬ÃÄ_¡A¤Z¬O¥k¬£¤À¤lªº¿ËÄÝ¡A¥]¬A¤÷¥À¡B©d¤l©Î¤V¤Ò¡B¤l¤k¤Î¿Ë±­¡AµL¤@¤£³Qµø爲²§¤v¤À¤l¡C
¡§¤h¥i±þ¤£¥i°d¡¨¡A¤¤¦@«o¥i¥H¨Ì¥M¥L­Ìªº¿Wµô²Îªv¡A¤jª±Â½¤â¶³ÂФâ«Bªº¹CÀ¸¡A¥Oª¾ÃѤÀ¤l±q¦¹¤£´±©ïÀY¡A¡§°d¡¨¤F¦ó¤î¤@¥Nªºª¾ÃѤÀ¤l¡CªF¼Ú«e¦@²£ÄÒ°ê®a¸ÑÅé«eÁöµM¤]¬O¤@ÄÒ±M¬F¡A¦ý¹ï©óª¾ÃѤÀ¤lªº­¢®`¡A»·¨S¦³¤¤¦@¨Ó±o¼F®`¡A§ó¨S¦³¤¤¦@¦p¦¹¤j½d³òªº­¢®`¡C¦]¦¹¡A¤K¤E¦~ªºªF¼Ú¦@²£°ê®a¸ÑÅé¥i¥H¦p¦¹¶Õ¦p¯}¦Ë¡C
¡@¡@ª¾ÃѤÀ¤l¦b¤@­Ó°ê®a¤¤ªº¦a¦ì¬O¤£®e©¿µøªº¡A«Ê«Ø®É¥Nªº«Ò¬ÓÁٻݭn¤h¤j¤Ò¦b¾ú¥vªºÃöÁä®É¨è¶i¨¥¡A¤¤¦@«o±Nª¾ÃѤÀ¤l¥´¤J¤Q¤K¼h¦aº»¡A¥u³\¡§§¨着§À¤Ú°µ¤H¡¨¡A¤£­ã¥Ç¤W§@¶Ã¡C
¡@¡@¥»¨Óª¾ÃѤÀ¤l¦bªÀ·|¤Wªº¦a¦ìÀ³¸Ó¬O¶WµMªº¡A«ä·Q¬O¿W¥ßªº¡A¦ý¬O¦b¤¤¦@ªº¥´À»¤U¡A¤¤°êª¾ÃѤÀ¤lªº¯á¼Ù³n±¼¤F¡A爲¤F¥Í¬¡¡Aµ´¤j³¡¤Àªº¥k¬£¤À¤l¦V¤¤¦@©}ªA¤F¡A¤£¶È¦Û¤v­n§å§P¦Û¤v¡A®a¤H¤l¤kµL¤@¨Ò¥~¡A­n¸ò¥k¬£¤À¤l¹º²M¬É­­¡C¤£ª¾¦h¤Ö®a®x´N³o¼Ë¤Ò©d¤Ï¥Ø¡A¤÷¤l¦¨¤³¡AºR·´ªº¤£¦ý¬O¥k¬£¥»¤H¡A¦P®É¤]ºR·´¤F´X¤Q¸U­Ó®a®x¡C
«Ü¦h¤H¤£©ú¥Õ¤Ï¥k¹B°Ê¹L¥h¤­¤Q¦~¤F¡A¥b­Ó¥@¬öªº®É¶¡¡A¦AÄY»Åªº¾ú¥v¤]Åܦ¨¨I´í¤F¡C«D¤]¡A¤Ï¥k¹B°Ê¬O¤¤¦@¦Vª¾ÃѤÀ¤lÁ|°_ªº²Ä¤@§â±O¤M¡A±q¨º­Ó®É­Ô°_¤¤¦@µo°_ªº¬Fªv¹B°Ê¡AµL¤@¤£±N±O¤M¹ï·Çª¾ÃѤÀ¤l¡A¥i¥H»¡¡A¨S¦³¤Ï¥k«K¨S¦³¤å­²¡A¨S¦³¤Ï¥k©M¤å­²¤]´N¨S¦³¤»¥|¡C¨º¨I´í¨ÌµM±a着­P©Rªº¬r¯À¡A¦b¤¤°ê¤j³°¥ÆÀÝ¡A¤@¦³®É¾÷«KÄÀ©ñ¬r¯À¡C
¡@¡@¦p¤µ¤­¤Q¦~¹L¥h¡A¤¤¦@¨ÌµM¤£´±¥¿µø¤Ï¥k¹B°Ê¡A³o·íµM¨Ã«D¥X¦Û®¬¤£·íªì¡A¦Ó¬O¦¹¤D¤¤¦@ªº¡§¥úºa¾ú¥v¡¨¡A¥L­Ì´N¬O³o¼ËµL±¡¥´À»¤F¤d¦ÊÉEª¾ÃѤÀ¤l¡A¬°¤¤¦@ªº¿Wµô²Îªv±½²M»Ùê¡A¯d¦b¨­Ã䪺¶È¶È¬O¥£ÃC¨õ½¥¡A¥uÀ´ºq¥\¹|¼wªºª¾ÃѤÀ¤l±ÑÃþ¡C
°²¦p¯uªº¥¿µø¤Ï¥k¹B°Ê¡A¥i¥H»¡¡A¤¤¦@´N­n§_©w¦Û¤v¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡C§Y¨Ï¤G¤Q¤C¦~«e¤¤¦@´¿¸g¥­¤Ï¤j³¡¤À¥k¬£¡A¤]¬O¾B¾B±»±»¡A»y²j¤£²M¡A¨ì¤F«e´X¦~¡A¤¤«Å³¡³ºµM¤S¦A¤U¥O¡G¦³Ãö¤Ï¥kÃD§÷ªº¤p説¡A¯à¤£¥Xª©´N¤£¥Xª©¡C¤°»ò·N«ä¡H¹L¥hªº¾ú¥v¯à§Ñ«K§Ñ¡A¤¤¦@ªº´c¦æ¯à¤£´£«K¤£´£¡C¤¤¦@爲¤F¦º«O¬FÅv¡A¥i¥H§ï¼g¾ú¥v¡A¿y§ï¥v¹ê¡A¬°¥þ¥Á¬~¸£¡A¦ý¬O¡A¤£­n§Ñ°O¡A°O¦í¾ú¥vªº¬O¤H¥Á¡A¯u¬Û¬O¤£®e¿y§ïªº¡C

«Ê³¬ªÀ·|¡A¨I´íªx°_

¡´ªê ¼S

¡@¡@¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¬FÅv¡A¶V·Q¶V¨Ï¤H´d¼«¡C»·ªº¦p¤T¤Ï¤­¤Ï¡B¤Ï¥k¡B¤jÅD¶i¡B¤j°§¯î¡B¤å­²µ¥µ¥¡A¼È®É¤£¥h»¡¥¦¡Aªñ¦b²´«eªº¼s¦è³Õ¥Õ¿¤­p¹º¥Í¨|­¢®`¡B¤s¦èªº¥£µ£¤u¶Â¹õ¡B¤Ó´ò¦Ã¬VµL­¹¤ôªº¦M®`¡A³£¬O¤£¥iÄÇ®¤ªº¸o´c¡C¥¦­Ì¹³Âæb²`²Wªº´í·º°¸µMªx°_¡A´¦¶}¦B¤s¤@¨¤¡C¦ý¦PÃþ©Î¬Û¦ü¤´³Q±»»\ªº¸o´c¡A¤S¤£ª¾ÁÙ¦³¦h¤Ö¡H
¡@¡@­JÀAÀܪì¤W¥x®É¡A¼Ðº]¥H¤H¬°¥»¡A´£¥X¡uÅv¬°¥Á©Ò¥Î¡A§Q¬°¥Á©Ò¿Ñ¡A±¡¬°¥Á©Òô¡vªº·s¤T¥Á¥D¸q¡A«á¨Ó¤S´£¥X©M¿ÓªÀ·|¡A³£¥u¬O°Û¤ä¤sºqµ¹¦Ñ¦Ê©mÅ¥¡A¨Æ¹ê¤W¬O¡uÅv¬°§Ú©Ò¥Î¡A§Q¬°©x©Ò¿Ñ¡A±¡¬°ÄÒ©Òô¡v¡C­JÀAÀÜ©ÒÅ󪺤jÅv¤ñ¦¿¿A¥Á§ó¬½¡A¥L±NªÀ·|¤W©Ò¦³°T®§±K¤£³q­·¦a«ÊÂê°_¨Ó¡A°£¤FÄÒ±±ªº·sµØªÀ¤§¥~¡A½Ö³£¤£­ãµo·s»D¡A©Ò¦³¶Ç´C³£¸m©ó¤£¬O¬F©²¾÷ºcªº¤¤«Å³¡±±¨î¤§¤U¡A¤¤«Å³¡¶±¥Î¤@§å¤H±Mªù½¾\¥þ°ê¥Xª©ª«ªº¼f¬d©x¡A¨£¨ì¦³½Ö³zÅS¥bÂI¥bºw¤£§Q©ó±M¨î²Îªvªº·s»D©M¨¥½×¡A«K¥´­Ó¹q¸Üµ¹¦U¬Ù«Å¶Ç³¡±N¥¦¬d«Ê¡A©Ò¦³¦³Ãö½s±Ä¤H­û³£­n¨ü³B¤À¡A©ÎºM¾¡B½Õ¾¡B­°Â¾¡A©Î§¤¨c¡A°È¨Ï²³¤f¤@µü¡A¸U°¨»ôâÚ¡C
¡@¡@¥¿¦]¬°·s»D«ÊÂê±o¤Ó¼F®`¡A©Ò¦³ªÀ·|¤WÆSÅÆÃ廽ªº¨Æ±¡³£³Q±»»\°_¨Ó¡A±o¤£¨ì¥Á¶¡ªº´¦µo©M¶Ç´Cªº³ø¾É¡A±o¤£¨ì¤Î¦­³B²z©Î¨¾½d¥¼µM¡C©ó¬O¤p½HÅܤj÷ê¡A¤j÷êÅܽF¸~©MÀù¯g¡X¡X¤£ªv¤§¯g¡A¨SªkÂå¡I
¤s¦è¶Â窑µ£¥£¤u¨Æ¥ó´N¬O¦p¦¹¡C¥¦¤w¦s¦b¼Æ¦~¡A°_½X¦³¤T¡B¤­¦~¡A窑¥Dªº¤÷¿Ë¶È¶È¬O¤@­Ó§øªºÄÒ©e®Ñ°O¡A´N¦³³o»ò¤jÅv±N¨Æ±¡±K«Ê±oµL¤H¥i¥H´¦»\¡CÅãµM¥L¯à°÷¤U³q³c½æ¤H¤fªº¶ÂÀ°¡A¤W³q¿¤¯Å°ª©x¡C¦pªG¤£¬O¦³¤W¤dµ£¥£¤uªº¤÷¿Ë¤Wºô´M§ä¥¢Âܪº¨à¤l¡A³q¹Lºô¤W©IÆ~¡A«K¥Ã»·¤£·|¤ô¸¨¥Û¥X¡C¦n¦b²{¥N¹q¤l¬ì§Þ¬O¦@²£ÄÒ«ÊÂꪺ«g¬P¡Aµ¹´¦½H¬Í±a¨Ó¤@½u§Æ±æ¡C
­p¹º¥Í¨|­ì¬O±±¨î¤H¤fªº¤@ºØ¿ìªk¡A¸¨¨ì¦@²£ÄÒ¤âùØ«K¦¨¤F²r¦pªêªº»Å¬F¡Cª¼¤H«ß®v³¯¥ú¸Û¦­¦b¤sªFÁ{¨^´¦ÅS¹L·í¦a©x¹±ÂÇ­p¥Í¦ÓÀİ]ªº´c¦æ¡A­JÀAÀܵ¥«o¤£¡u±¡¬°¥Á©Òô¡v¡A¤Ï±N³¯¥ú¸ÛÃö°_¨Ó¡A³s³\¦h¥¿¸q«ß®v¬°¥LÅGÅ@¦Ó¾D¨ì¼Þ°d¡C¦¹®×¥þ¥@¬É³£Ãöª`¡AÃø¹D­JÀAÀܤ£ª¾¡A¬°¤°»ò¤£¥XÁn¡H¦pªG¸T¤FÁ{¨^¡A´N¤£·|¦³¤µ¤Ñªº³Õ¥Õ¡C¬O½Ö¤§¹L¡H
Á¿°_Àô¹Ò¦Ã¬V¡A°ÝÃD¤@ÆYÆY¡C¬°¤F¸gÀÙµo®iªº¬FÁZ¡A±q¤¤¥¡¨ì¦a¤èªº©x­û³£¬NµÛ¨}¤ßÅý°ê¤º¥~¦UºØ¥ø·~ºÉ±¡¥h¯}Ãa¦ÛµMÀô¹Ò¡CºÖ«Øªºµ¾ÆO¥Û¤Æ´N¬O¤@­Ó³Ì·sªº¨Ò¤l¡A³s°ê®aÀô«OÁ`§½³£·|¬NµÛ¨}¤ß¡A³o­Ó°ê®aÁÙ¦³±Ï¶Ü¡H·Å®aÄ_°Ú¡IÀô«OÁ`§½¬O§A°ê°È°|ÄݤUªº¾÷ºc¡A§A³o­ÓÁ`²z¬O«ç¼Ë»â¾É³¡¤Uªº¡HºÞÀô¹Òªº±aÀY¥h¯}ÃaÀô¹Ò¡AºÞ»È¦æªº±²¥¨´Ú¼ç°k¡AºÞ¨¾³gªº¦Û¤v¥ý³g¡AºÞª÷¿Äªº±aÀYª£ªÑ¡AÁÙ¹³­Ó¬F©²¶Ü¡H
Á¿¨ì¤ô·½ªº¯}Ãa¡A³QºÙ¬°¤¤µØ¥Á±Ú¥À¿Ë¡]§Yµo·½¦a¡^ªº¶Àªe¡A¤w¸gÂ_¬y¡C¦¿´òªº¦Ã¬V¡A¤T¦~«e¦³¥|¤tªb¦¿®ò´á¶W¼Ð¤­¤Q­¿¡A¦Ê¸U¤HÂ_¤F¶¼¥Î¤ô¡C¨â¦~«e¡A¦NªLÂù­f¤Æ¤u¼tÃz¬µ¡AÄY­«¦Ã¬V¤FªQªá¦¿¡A¨Ï±o«¢º¸Àذ±¤ô¥|¤Ñ¡A¾D¨ì«X°ê§Üij¡A§A­Ì¦³¨S¦³À˰Q¹L³o¨Ç¦Ã¬V¬O«ç¼Ë¨Óªº¡A¤µ«á¦b¥þ°ê½d³ò­n§@«ç¼Ë¨¾½d§G¸mªº¡H«e¨®¤§Å²¡A«á¨Æ¤§®v¡A¦pªG¤Î¦­¨¾½d¡A¤Ó´ò¤£¦Ü©óÅܱo¤µ¤Ñ³o¯ëÁà­®¡C¾ú¥N¸Ö¤HÆg¹Ä·Ïªi¯EÙ窺¤Ó´ò¡A³º·|ÂÅĦÂO¥Í¡A²Mº«ªº´ò¤ôÅܦ¨´c¯ä¤£³ôªºÂ©¤ô¡A¨ÏµL¿ü¡B©y¿³´X¦Ê¸U¤HµL¤ô¥i¶¼¡I
¤j°ê¥i¥H¬O³o¯ë±U°_¶Ü¡H¡u¥H¥Á¬°¥»¡v¥i¥H³o¼Ë­Ë¦æ°f¬I¶Ü¡H¼B¾åªi³Ìªñ¦³¤@½g¤å³¹ÃD¬°¡m§O¸ò§Ú»¡¶Â窰¥£µ£Åå°Ê¤F­J·Å¡n¡A¯uªº¡A­J·Å¦pªG¯uªºÅå°Ê¡A¥L­Ì´N¤£¯à¥uºM¤F­Ó§ø®Ñ°O´Nºâ¤F¨Æ¡C¤s¦è¬x¬}¿¤¿¤©x¤£­n­t³d¶Ü¡H¤s¦è¬Ù©e®Ñ°O¤£­n­t³d¶Ü¡H§Ú¬d¤£¨ì¬x¬}¿¤¿¤©xªº­I´º¡A¦ý§Úª¾¹D¤s¦è¬Ù©e®Ñ°O±iÄ_¶¶¬O¹Î¬£¤H°¨¡A¥L©ó1985¦~·í¹L¹Î¤¤¥¡®Ñ°O³B®Ñ°O¡C³o´N°÷¤F§a¡C
¤@¥C¤§¸è¡C¦b±M¨î¨î«×¤Uªº©e¥ô¨î¡A¥²µM¬O¤@¥C¤§¸è¡C¥u¦³¥þ¥Á´¶¿ïªº¥Á¥D¤~¯à§ïÅܱM¨î¡C¥[®³¤j¤H¥i¥H¿ïÁ`²z¡A¨õ¸Ö¬Ù¥Á¥i¥H¿ï¬Ùªø¡A·Å­ôµØ¥«¥Á¥i¥H¿ï¥«ªø¡A¤¤°ê´X®É¯à¹F¨ì³o­Ó¦a¨B¡A¥u¯à¥õ¤Ñªø¹Ä¡A¤ÞÀV¬ß±æ¡C¡@¡@

¨¬¦L ¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¡AÁ|¨BºûÁ}¡A¤@¨B¤@¨¬¦L¡AÂÚ¶\«e¶i¡C
           ¥»Äæ¯S§O³ø¹D³Ì·s¦³Ãö¥Á¹B¤H¤h®ø®§©M¤¤°ê¤HÅv³Q½î½ñªºª¬ªp¡C

°ªÄ£¼ä¦^°ê«á³Q³n¸T
¡@¡@³Ì¦­Ãö¤ß·R´þ¯fªº°ªÄ£¼äÂå¥Í¡A­u¬ü»â¨ú¥@¬É°ü¤kÅv¯q²Õ´¹{µ¹ªº¼úª¬¤§«á¡Aªð¦^ªe«n®aùØ¡A¥ß§Y³Q³n¸T¡A¹q¸Ü¤£³q¡A«È¤H¤£­ã¨Ó³X¡C
ªú¶§¯¼Â´¤u¤H½}¤u
¡@¡@¦wÀ²ªú¶§µØ¼í¯¼Â´¼t¤T¤d¤u¤H¤£º¡¼t¤è«g¦©¤u¸ê¡AÁ|¦æ½}¤u¡A¦³¼Æ¦W¤u¤H³Q¥´¶Ë¡A©ó¬O¤G¤d¦h¤H¤Wµó¹C¦æ¡A»P¨¾¼Éĵ¹îµo¥Í½Ä¬ð¡A¤W¦Ê¤H³Q®·¡C
¿Dªù¤­¤@¹C¦æºtÅܦ¨¥Áĵ½Ä¬ð
¡@¡@¥»¬O³Ò¤u¸`ªº¤­¤@¹C¦æ¡A¥Ñ©ó¦ó«pôó¿Ë«H¼Ú¤åÀs¤Q»õ³g¦Ã¤j®×´¦µo¡A¥[¤§¥~³ÒªxÀÝ¡A¶Â¶Õ¤O©ïÀY¡A©Ð»ù­¸º¦¡A¥Á«èªmÄË¡A¹C¦æ¤¤¦³¤H´£¥X­n¦ó«pôó¤U¥x¡A¹EºtÅܦ¨¥Áĵ½Ä¬ð¡Cĵ¤è¨Ï¥Î­J´Ô¼QÃú¾¹¡A¦V¤Ñ»ïºj¡A¶Ë¤Î¸ô¤H¡A´¶¹M¨ü¨ì«Dij¡C
±i¥ý¬ÂÃÒ©ú¡u¤»¥|¡v¦º¹O¤G¤d¤H
¡@¡@­»´ä¥Á«ØÁp¥D®u°¨¤O»¡¡u¤»¥|¡v¨Ã«D±O«°¡A¤Þ°_ÁֽפjÃÏ¡Cªø´Á»P¤B¤lÀM¤@°_·j¶°¡u¤»¥|¡v¦ºÃøªÌ¦W³æªº±i¥ý¬Â¡A¥X¨Ó¤Ï»é¡A«üÃҦܤµ¤w¬d©úªº¡u¤»¥|¡v¦ºÃøªÌ¹O¤G¤d¤H¡A³£¬O¦³®Ú¦³¾Úªº¡A³¡¤À³Q©Z§JÀ£¦º¡A¨ä¤¤Âù»L³QÀ£Â_ªº¤è¥¿¡A²{©|¦í¦b¦wÀ²¦XªÎ¡C
­J«A³Q¶Ç°T
¡@¡@¥_¨Ê·R´þ¯fºûÅv¤H¤h­J¨Î¤Î¨ä©d¤l´¿ª÷¿P¡A©çÄá¬ö¿ý¤ù¡m¦Û¥Ñ«°ªº¥}®{¡n¡A¦]¦¹­J¨Î¦b³n¸T¤¤©ó¤­¤ë¤Q¤K¤é³Qĵ¤è¶Ç°T¡A»{¬°¡u¯A¶û¦M®`°ê®a¦w¥þ¡v¡A¦ý¥ß§YÄÀ©ñ¡A¨ä©d­n¥Ó½Ð¥X°ê¡A«h¤£­ãÂ÷¹Ò¡C
³Õ¥Õ¤­¸U¤H¤j¼É°Ê
¡@¡@ ¼s¦è¬F©²¤µ¦~À˰Q­p¹º¥Í¨|¡A«ü¬h¦{¿Ä¤ô¿¤©M±ï¦{»a±ï¿¤¶W¥ÍÄY­«¡AºM±¼¸Ó¨â¦aªº¥¢Â¾©x­û¡A¦Ó¥ÉªL¥«³Õ¥Õ¿¤©M±ï¦{¥«½º¤s°Ï³Q³B»@¡u¶ÀµPĵ§i¡v¡A°Ç¥O©ó¤E¤ë«e§@¥X§ïµ½¡C©ó¬O³Õ¥Õ©M½º¤s®i¶}¤j³W¼Ò±½¿º¶W¥Í¡AÀy¦æµ²²Ï¡AºÆ¨g»@´Ú¡A³s¹L¥h¤wú¥æ¹L¶W¥Í»@´Ú¡A¦Ó¨ä¶W¥Í«Ä¤l¤w¤C¡B¤K·³ªº¡A³£­n¦A»@¥¨´Ú¡A¤£Ãº¥æªº³Q·h¨«¦s³©M®a®x¥Î¨ã¡A¬Æ¦Ü©î«Î¡C¾x±o°ü¤k¤W¤s¸úÁסA¦Ê©m´q®£¡A¨«§ëµL¸ô¡A²×©ó©x¹G¥Á¤Ï¡C¤­¤ë¤Q¤C¤é°_¡A¦³¤C­ÓÂí¤­¸U¤H¥]³òÂí¬F©²¡C¾Ú»¡¦³­p¥Í¤H­û¦b¼Ó¤W¦V¤U¥µ¥ÛÀY¯{¶Ë¤H¡A¿E«ã¸s²³¡A¸s°_§ð¥´Âí¬F©²¡A±À­Ë³òÀð¡A¶i¤J¿ì¤½«Ç¡A¿NÀì¨T¨®¡B¼¯¦«¨®¡B¹q¸£¡B³ÃÍï¡B°ÐÃB¡C¼É°Ê©µÄò¦Ü¤Ü¤T¤é¡A¤~³QªZĵ±±¨î¡C
¼s¦{¤d¤H§Üª§
¡@¡@¼s¦{¬F©²­n±N¯]®ü°Ïª÷ºÑªá¶éªº¥ð¶¢¦a§ï«Ø¬°¤½¦@¹D¸ô¡A¾D¨ì·~¥D­Ì¤Ï¹ï¡Cªñ¤d¤H©ó¤­¤ë¤Q¤E¤é©Ô°_¾îÃB¡A¨ì¸ôÃä°ô¸ô§Üij¡A»P¨¾¼É¨¾Äµ¹îµo¥Í½Ä¬ð¡C¨ä®É¬ÙÄÒ¥N·|¦æ±N¥l¶}¡A·í§½©È¨Æ±¡¾x¤j¡A©ó¤G¤Q¤é¤W¤È¬£¤H»P·~¥D®y½Í¡A¥[¥H¦w¼¾¡A±N°ÝÃD©ì¨ì¤C¤ë¦A¨M©w¡C
®]¤£¤GÀò¤HÅv¼ú«o¥¢ÂÜ
¡@¡@¤Ü¤»·³ªº®]¤£¤G¡A­ì¦W¤åª¢¡A¦b¤¤°êµo°_¡uªxÂÅÁp·ù¡v¡A±q¨Æ¤HÅv¬¡°Ê¡A¨Ã¥H¿W¥ß­Ô¿ï¤H¸ê®æ¦bªZº~¦¿©¤°Ï¶i¦æ¥«¤H¤j¥NªíÄv¿ï¡A¾D¨ì¦Ê¯ëªý¼¸¡C¤­¤ë¤Ü¤»¤é¡A¥L³Q¬¥§üÁFªº¡u¤¤°ê«C¦~¤HÅvµû¼ú¼f©e·|¡v¿ï¤¤¹{µ¹¤HÅv¼ú¡A®ø®§¶Ç¥X«á¡A¥L«o¦b¤¤°ê¥¢ÂÜ¡AµLªk³sµ¸¡C
¥Á¹B¤H¤h¦¶¸·¤Ò¤÷¤l³Q®·
¡@¡@ªC¦{¦Ñ¸ê®æ¥Á¹B¤H¤h¦¶¸·¤Ò¡A±q¤W¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N¥Á¥DÀð°_¡A¤@ª½°Ñ»P¥Á¹B¡C1999¦~¦]°Ñ»PÄw²Õ¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¡A³Q§P¦D¤C¦~¡A¥h¦~¦Dº¡¥Xº»¡C¤µ¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¦b®a³Q®·¡A¨ä¤l¦¶©ù¡A¤]¦P®É³Q®·¡A²{¥Ñ¤HÅv«ß®v²ö¤Ö¥­±µ®×¿ì²z¡C
·Hªù¤j¹C¦æ¡A¤Ï¹ï«Øµ¾ÆO¥Û¤Æ
¡@¡@³Q¥xÆW³q½rªº´I°Ó³¯¥Ñ»¨¡A¦b·Hªù§ë¸ê¤H¥Á¹ô¤@¦Ê¹s¤­»õ«Øµ¾ÆO¥Û¤Æ¤u¼t¡A¤@¤Á¤âÄò»ô³Æ¡A³sÀô«O§½©Mµo§ï©e³£§å­ã¤F¡A¥¿­n¶}«Ø¡A¾D¨ì·Hªù¦Ê©m¤Ï¹ï¡C¦]¬°¸Ó¼t¥Í²£ªº¶ì½¦­ì®Æ PX¡A·|²£¥Í¼@¬rªº­f¤G¥Ò»Ä ¡A¥u¯à¦b¶ZÂ÷«°¥«¤@¦Ê¤½¨½¤§¥~ªº¯îºz¦a³]¥ß¡A¦ý¦¹¼t¶Z·Hªù¥u¦³¤Q¤»¤½¨½¡A¨¬¥H¦M®`¤H¥Á°·±d¡A·|³y¦¨¥Õ¦å¯f¬y¦æ¡A¥X¥Í·î§ÎÀ¦¨à¡C¦­¦b¤T¤ë¨â·|´Á¶¡¡A·H¤j±Ð±Â¡B¤¤¬ì°|°|¤h»¯¥Éªâ³s¦P 105 ¦ì¬F¨ó©e­û¤W®Ñ¤Ï¹ï¡A¤¤¥¡¤£²z¡C©ó¬O·Hªù¦Ê©m³q¹L¤â¾÷¶Ç»¼®ø®§¡A¸¹¥l¡u¤»¤@¡v¤j¹C¦æ¡C·Hªù·í§½®£¨ÆºA¾x¤j¡A©ó¤­¤ë¤T¤Q¤é«Å¥¬½w«Ø¡C¦ý¤»¤ë¤@¤é¤´¦³¥|¡B¤­¤d¤H»ô¶°¥«©²«e¡A¤Ï¹ï½w«Ø¡A­n¨D°±«Ø¡C¥L­Ìªu´òÀØ¥_¸ô©M«n¸ô¹C¦æ¡Aª½¦Ü·Hªù¤j¾Ç¡A¸ôµ{ªø¹F´X¤Q¤½¨½¡A©ó¤U¤È¤T®É©M¥­µ²§ô¡C¤»¤ë¤G¤é¤´¦³¼Æ¦Ê¤H¥Ü«Â¡A½ÄÀ»Äµ¤è«ÊÂê½u¡A¥«¥Á°Ñ¥[¹C¦æªÌªñ¤d¤H¡Aª½¦Ü¤U¤È¤T®É³Q¤j«B¨R´²¡C
¡u¤»¥|¡v¤Q¤K©P¦~¬ö©À
¡@¡@¤µ¦~¬O¡u¤»¥|¡v18©P¦~¡A­»´äºû¶é¦³5¸U5¤d¤HÁ|¦æÀë¥ú±ß·|¡A·Å¤äÁp¦³§õÀé©ú©M¸³¹F¦¨µ¥¦Ê¦h¤H¦b¤¤»âÀ]«e±¥©À¡A¤B¤lÀM©ó±ß¤W¤Q¤@®É¦b¥_¨Ê¤ìéʦa¨à¤l·í¦~³à¥Íªº¦a¤èÁ|¦æÏs°s²½³þ¡A©x¤è¬°¤F¶ø¹B¦ÓÂ\¥X·Å©M«ººA¡A¨S¦³¤z¯A¤B¤lÀM¡C
¡m¦¨³£±ß³ø¡n°ÆÁ`½s³Q°±Â¾
¡@¡@¡m¦¨³£±ß³ø¡n©ó¤»¥|«e¤i¥Zµn¡u¦V°í±jªº¤»¥|¹JÃøªÌ¥À¿Ë­P·q¡vªº¼s§i¡A¦]¦¹¥¦ªº±`°È°ÆÁ`½s§õ¤Ö­x¡A©ó¤»¤ë¤»¤é³Q°±Â¾¡A©Ò¦³¥D­n½s±Ä¤H­û§¡¨ü¾ã¹y¡C
®vÀÜÀò¦Û¥Ñª÷µ§¼ú
¡@¡@­ì´ò«n¡m·í¥N°Ó³ø¡n½s¿è¥D¥ô®vÀÜ¡A¹L¥h¦]¦V®ü¥~¥Á¹B¥Zª«¹q¶l¤@½g¦³Ãö¬F©²¸T¤î³ø¾É¡u¤»¥|¡v¤Q¤­©P¦~¬ö©Àªº¤å³¹¡A³Q¶®ªê¥X½æ¦Ó³Q®·¡A§P¦D¤Q¦~¡C³Ìªñ¡u¥@¬É³ø·~¨ó·|¡v¤Î¡u½s¿è¤H½×¾Â¡v±N¤µ¦~ªº¡u¦Û¥Ñª÷µ§¼ú¡v¹{µ¹®vÀÜ¡C¦]®vÀܦb¥}¡A¨ä¥À¿Ë°ªµ^Án»·¹D«e©¹¶}´¶¹y´À¨à¤l»â¼ú¡C¦^°ê¸g­»´ä¡A¦V­»´ä¶Ç´C©IÆ~Ãg»@¶®ªê¡C
¥_¤j¡B²MµØ±Ð¾­û¹C¦æ³Q¸T
¡@¡@¥_¤j©M²MµØ¬ù¦Ê¦h¦ì±Ð¾­û¥Ó½Ð©ó¤»¤ë¤T¤é¦b®Õ¶é¤º¥Ü«Â¡A¤Ï¹ï¦b±Ð¾­û¶°¸ê¿³«ØªºÂźXÀç¤p°Ï¤ºªº¤@´T¦a¡A³Q«DªkÂàÅý¿³«Ø²MµØ¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡Aµ²ªG³Q·í§½¸T¤î¡C
¤Ó´òÀô«O½Ã¤h³Q¥}
¡@¡@¤Ó´ò´ò¤ô¦Ã¬VÄY­«¡AÂÅĦÂO¥Í¡A³s¦Û¨Ó¤ô³£µo¥X´c¯ä¡A·í§½³qª¾µLÁí©~¥Á¨Ï¥Î²~¸ËÐä¤ô¶¼¥Î¡C¦¹¨Æ¼vÅT¤Ó´òÃ伯¦Ê¸U¤H¥Í©R¡A¦­¦³©y¿³¹A¥Á§d¥ß¬õ©M®ý¦¿Àô«O¤H¤h³¯ªk¼y¦h¦¸¤W®Ñ¥þ°ê¤H¤j¡Aª¬§i°ê®aÀô«OÁ`§½Âp¾¡C¦ý©y¿³·í§½»z«ü§d¥ß¬õºVº^°Ç¯Á¡A±N¥L¶e®·¡C³¯ªk¼y¤]µL¬G³Q®·¡A¨ä©d¤l³\¼äµØ¥N¬°¥X­±¦V¥_¨Ê¥«²Ä¤@¤¤¯Å¤H¥Áªk°|»¼¥æ¶Dª¬¡C­»´ä¡m¨È¬w©P¥Z¡n«ü¥X¡A¤Ó´ò¦Ã¬V¬O°ê¤g¤½®`¤jÃzµo¡A©IÆ~¦U¬ÉÃöª`¡C
¤s¦è¶Â窰¥£¤uÁà»D´¦¬Ø
¡@¡@¤s¦è¬x¬}¿¤¦³¶Â¿j窰¡A±j­¢¥Ñ«Dªk³c½æ¡B©äÄF©M¸j¬[±o¨Óªºµ£¤uµLÀv³Ò°Ê¡A¦¨¤F¥i©Èªº¥£¤u窰¡C¦p¦¹¤H¶¡¦aº»¡A¦b¤s¦è¤v¦s¦b¼Æ¦~¡C¤µ¦~¤­¤ë¶¡¡A¦³¥|¦Ê¦h¦W¥¢¥h«Ä¤lªº¤÷¿Ë¦bºô¤W´M¤H¡A¦}Áp¦Wµo¥X©IÆ~«H¡A³Q¥|¤t¡m¦¨³£¤é³ø¡n³ø¾É¡A¥Ñ¦¹´¦¶}¤s¦è¥£¤u¨Æ¥ó¶Â¹õ¡C¦¹¨Æ¾_°Ê¤¤¥¡¡A­J·Å¤U¥O¹ý¬d¡A±N¥]¤uÀY¿Å§Êº~µ¥¤­¦W¶û¥Ç¶e®·¡A¤S±N窰¥D¤ýÙyÙy¤÷¿Ë¤ýªF¶}°£ÄÒÄy¡A§K¥h§ø¤ä®Ñ¾°È¡Cªe«n¹q¥x³ø¾É¡A¶Â窰¦@¦³¥£µ£¤u¤W¤d¤H¡A¦ý³o¨Ç¥£µ£¦Ü¤µ¤U¸¨¤£©ú¡A¦³»¡³Q¶Â¶Õ¤OÂಾ¨ì§O¦a¡C·sµØªÀµoªí¡u¬O½ÖÅý¶Â窰¥D­Ì¦p¦¹¸vµL§Ò¼ª¡vªºµû½×¡Aºô¥Á¯É¯É­n¨D¦³§ó°ª¼hªºÄÒ©e®Ñ°O¹ï¦¹­t³d¡A¤Þ©S¤U¥x¡C
©I©M¯E¯S¤­¤d¤H¼É°Ê
¡@¡@¤º»X¥j©I©M¯E¯S¥«·G»ù¼x¦a«ØÅK¤ì¯u¥DÃD¼s³õ¡A³Q±j­¢©î¾Eªº©~¥Á¸s°_¤Ï¹ï¡C¤»¤ë¤K¤é¤W¤È·í©î¾E¤H­û·Ç³Æ±j¦æ©î«Î®É¡A¤­¤d¸s²³»ô¶°»P¥L­Ì¹ï«Ï¡A¦}»P¨¾¼Éĵµo¥Í½Ä¬ð¡AÃzµo¼É°Ê¡A±À­Ëĵ¨®¡C¾Ú»¡¦³¤G¤Q¦h¤H¨ü¶Ë¡A¨â¤H­«¶Ë¡C
·¨«Ø§Q¬ßªð¬ü
¡@¡@µÛ¦W¥Á¹B¤H¤h·¨«Ø§Q¡A2002¦~¥Ñ¬üªð°ê¥ø¹Ï±µÄ²¿ñ¶§¤u¹B³Q®·¡A§P¦D¤­¦~¡A¤µ¦~¥|¤ë¤Ü¤C¤é¦Dº¡¥Xº»¡C¦]¨ä¤÷¬°¤F¥Lªº®×¤l¼~¼«­P¦º¡A©Ò¥H¥L¥Xº»«á§Y­u¤÷¼X±½¹Ó¡A¥¼¥ß§Yªð¬ü¡Cªñ¨Ó¦³®ø®§»¡¥L·Ç³Æªð¬ü¡A¥¿¦b¥Ó½Ð¡Aµ¥«Ý§å­ã¡C

¤H¥Á¤£·|§Ñ°O

¡´±ç¼}¼_

¡@¡@°O±o1989¦~¡u¤»¥|±O«°¡vµo¥Í¤§«á¡A­»´ä64¦ì°OªÌ¦@¦P½sµÛ¤F¤@¥»®Ñ¡m¤H¥Á¤£·|§Ñ°O¡Ð¡Ð¤K¤E¥Á¹B¹ê¿ý¡n¡C¤µ¦~¬O¤Q¤K©P¦~¬ö©À¤é¡A¥X²{¤F³\¦h®¶¾Ä¤H¤ßªº¨Æ¥ó¡A¦^À³¨º¨Ç°OªÌªº¹w¨¥¢w¢w¤H¥Á¨S¦³§Ñ°O¡I
¡@¡@¤µ¦~¡A¥Á¹BÀsÀY¤§¦a¡Ð¡Ð­»´ä¡A¤­¸U¤­¤d¤äºû¶éªºÀë¥úºø©µ¤£º¶¡A¾®¦¨¤@¤ä·Ó«G¥þ²yªº¥Á¥D¤õ¬²¡A¹ï¦ºÃøªÌªí¹F¤F²`¨Iªº«s±¥¡C¤H¤ß¤£¦º°Ú¡A³o¬O¸sÅ骺°O¾Ð¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A¤B¤lÀM¦¨¥\¦a¤½¶}«ô²½¤F¦oªº¨à¤l½±±¶³sªº¤`ÆF¡AÁÙ¤F¦o¤Q¤K¦~¨Óªº¤ßÄ@¡C¦o¦b¨à¤l¹JÃø¦aÂI¥_¨Ê¤ìéʦa¡A¹JÃø®É¶¡±ß¤W¤Q¤@®É¤Q¤À¡A©ñ¤W¤FÂAªá¡AÂI¤W¤FÄúÀë¡A¨Ã¦b¦a¤WÅx¤F°s¡A¿E°Ê¦a»PÃø¤Í®}珏©êÀYµh­ú¡C³o¬O´dµh¦Ó©t¿Wªº°O¾Ð¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A¥|¤t¡m¦¨³£±ß³ø¡n²Ä¤Q¥|ª©¦¨¥\¥Z¥X¤@«h¥u¦³¤Q¤T­Ó¦rªº¼s§i¡G¡u¦V°í±jªº¤»¥|¹JÃøªÌ¥À¿Ë­P·q¡I¡v¤j³¡¤À³ø¯È§¡¤w½æ¥X¡C¾Ú³ø¡A±µ¨ü¥Zµn¼s§iªº¸Ó³øÂ¾­û¬O¤@¦ì¤G¤Q¦h·³¦~»´¤k¤l¡A¦o®Ú¥»¤£ª¾¹D¡u¤»¥|¡v¬°¦óª«¡C¨Æ«á¤T¦ì½s°È¤Î¼s§i³¡¤H­û§¡¾D¾ãµÂ¡C³o¬O¬°¤F¶Ç¼½ªº°O¾Ð¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A·Å­ôµØ°£¤F¤äÁp·|ªº±`¨Ò¹C¦æ¡AÀë¥ú±ß·|¥~¡AÁÙ¦³¤@¸sµØ¸Ç¥Á¶¡¤H¤h¦Ûµo¦aÁ|¿ì¤F¤@³õ¡u¤j·Å¹´¬É¤Ï¥k50©P¦~º[¤»¥|18©P¦~®y½Í·|¡v¡A¦b¦èªùµá¨F¤j¾Ç«°¤¤®ÕªÙÁ|¦æ¡C»P·|ªÌªÃÀ묰¨â³õ¹B°Ê¤¤Ä묹ªº¤H¤hÀq«s¡A³¡¤À·í®Éªº¨£ÃҪ̥X®u¤F®y½Í·|¡C³o¬O°í«ù¨}ª¾ªº°O¾Ð¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A½±«~¶W¥D½sªº¡m¤»¥|¸Ö¶°¡n¥Xª©¤F¡C
¡@¡@¡@¡@±q¨Ó¨S¦³¤@­º¸Ö
¡@¡@¡@¡@¥i¥H
¡@¡@¡@¡@¾×¦í©Z§J
¡@¡@¡@¡@¦ý¬O¨C¤@­º©Z§JÁÓ¸Hªº¸Ö
¡@¡@¡@¡@³£³Q¼i±a¼½ºØ¦b¦aùØ
¡@¡@¡@¡@ªø¥X´d¼§
¡@¡@¡]©Z§J»P¸Ö¡G§@ªÌ·¨«Ø§Q¡^
³o¬O¸Ö¤H­ÌÆF»îùتº°O¾Ð¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A¦³¤@¥»®Ñ¡m¤Ñ¦wªù¼s³õ¦å¸{²M³õ¤º¹õ¡n¥Xª©¤F¡C³o¬O¨´¤µ¬°¤î³Ì§¹¾ã°O¿ý¤Ñ¦wªù¼s³õªZ¤O²M³õ¹Lµ{ªº¨£ÃÒ¡C¤Ñ¦wªù¦³¨S¦³¦º¤H¡H­þ¨Ç¸Ñ©ñ­x±þ¤H³Ì¦h¡H­þ¨Ç¸Ñ©ñ­x±N»â§Ü©R¡H¼B¾åªi¡B®ã¬Âµ¥¤H«ç¼ËºMÂ÷µ¥µ¥¡A¥»®Ñ³£¤@¤@Åý¥@¤H¦³¤@­Ó¸ÔºÉªº¤F¸Ñ¡C§@ªÌ§d¤¯µØ»¡¡G¡u¥u¦³±N¥û¤â°e¤W¼f§P¥x¡A¨º¨Ç¹JÃøªÌªº¦b¤Ñ¤`ÆF¤~¯à¦w®§¡C¡v³o¬O¯u¬Ûªº°O¾Ð¡C
¡@¡@¤µ¦~¡A¥Ñ¡u¦@²£¬FÅv¨ü®`ªÌ¬ö©ÀÀJ¹³°òª÷·|¡vÄw¿ìªº¡A1989¦~¤Ñ¦wªù¼s³õ¥Á¥D¤k¯«½Æ»s¹³¡A²×©ó¦b¬ü°êµØ©²°ê·|¤s²ø®ÇÅ÷¥ß°_¨Ó¤F¡Aªñ¤d¤H¥X®u¤F¸¨¦¨¬ö©À¸OÀJ¹³»ö¦¡¡C¤¤¦@±M¨î¬FÅv¦b¤Ñ¦wªùºR毁¤Fªº¥Á¥D¤k¯«¹³«o¦b¬ü°ê½Ý¥ß°_¨Ó¡A³o¬O´¶¥@ªº°O¾Ð¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¤µ¦~³Ì¨ã¾_¾Ù¤H¤ßªº¨Æ±¡¡A²ö¹L©ó·í¦~ÅF°Ê¥@¬É¡A±Ë¨­¨ú¸qªº­»´ä­^¶¯¡u¶À³¶¦æ°Ê¡v«e½uÁ`«ü´§³¯¹FಡA­º¦¸¥X²{¦b¥@¤Hªº¥Ø¥ú¤§¤U¡C¡u¤»¥|¡v±O«°¤§«á¡A¥L»P¤@²³§Ó¦P¹D¦XªºªB¤Í¡A¸g¹L¡u¶À³¶¦æ°Ê¡v¡A¸q¤£®eÃã¡A´¼«iÂù¥þ¦aÁ`¦@Àç±Ï¤F133¦ì¥Á¹B¤H¤h°kÂ÷¤¤°ê¡C³¯¹F಩ó5¤ë©è¹F¯Ã¬ù®É¡A¨ü¨ì¤@¸s·í¦~Àò±Ïªº¥Á¹B¤H¤hªº¼ö¯PÅwªï©M¾Ö©ê¡A¹ê¦b¬O·P¤H¤ß©¶ªº¤@¹õ¡C6¤ë3¤é¥L¦b«¢¦ò¤j¾Ç¿P¨Ê¹Ï®ÑÀ]§°óÁ|¦æªº¡u¤»¥|¡v±¥©À·|¤W±µ¨ü»P·|ªÌªº­P·q¡A¨ÃÁ¿­z¡u¶À³¶¦æ°Ê¡vªº°_¦]¡B¹Lµ{©M¼vÅT¡C³o¬O­^¶¯«L¸qªº°O¾Ð¡C
¡@¡@·íµM¡A¤µ¦~¤]¥X¨Ó¤F¤@°¦¹Lµó¦Ñ¹«¡A­»´ä¥ßªk·|ij­û¡B¥Á¥D«Ø´äÁp·ù¥D®u°¨¤O¡C¥L¦b¡u¤»¥|¡v«e¤iªº¤@µf¦â¼F¤º¯öªº»¡¸Ü¡G¡u¤»¥|¨S¦³±O±þ¡A¨S¦³±O«°¡A½Þ»æ¦×¤£¬O¤H¦×¡C¡vµL®¢¡B§N¦å¡A¿äÆn¤FÄ묹ªº¥Á¥D¯P¤h¡A¶Ë®`¤F¦ºÃøªÌªº®aÄÝ¡A¥O¤H¼«´n¡C¥L­Ì¡B¤¤¦@©M¿Ë¦@¬£­Ì¡A¤@¼ËÃø¥H§Ñ°O¡C³o¬O¾Ô·Xªº°O¾Ð¡C
¡@¡@±¶§J¬y¤`¸Ö¤H¦ÌÄõ¡E©ø¼w©Ô´¿»¡¡G¡u¤H»P±jÅvªº°«ª§¡A§Y°O¾Ð»P¿ò§Ñªº°«ª§¡C¡v
¡@¡@¾ú¥v¥i¥H§@ÃÒ¡A¡u°O¾Ð¡v²×±N·|¨ú±o³Ó§Q¡I

¤£­n¥[®³¤j»ù­È

¡´¤è¬Â¬Â

¡@¡@

¡@¡@·Å­ôµØ¤Ó¶§³ø¡mThe Vancouver Sun¡n¦b¤»¥|«e´X¤Ñ¥Z¥X¤@«h¿W®a®ø®§¡A¿×±o¨ì¬Y®Õµoµ¹±Ð®vªº¤@¥÷Ãþ¦ü¡u±Ð®v¶·ª¾¡vªº¤â¥U¡A¨ä¤¤¤Þ°_¸Ó³ø§@¶i¤@¨B±Ä³Xªº³¡¥÷¤º®e¬°¡R¤£½×¬O¾Ç¥Í°Ý¤Î¡B©Î±Ð®v¥D°ÊÁ¿¤Î¡AÃD§÷³£¤£¯àÃö¥G¥xÆW¡B¦èÂáB¹F¿à³â¹À¡B¤»¥|¡Bªk½ü¥\¡B«n¨Ê¤j±O±þ¡B¤ò¿AªF©Î¥ô¦ó¤¤°êªñ¥N»â¾É¤H¡A¦pªG¾Ç¥Í°l°Ý±o¤Óºò¡A¶·¥H¡u¤£ª¾¹D¡v§@¦^À³¡C
¡@¡@¦³¤@ÂI¶·¥ý¥æ«Ý¡R¸Ó¡u±Ð®v¶·ª¾¡v¤£¬O¦b¥[°ê¹Ò¤º¦V±Ð®v¬£µo¡A¦Ó¬O¥[®³¤j¨õ¸Ö¬ÙµØ¤H¦b¤¤°ê¶}ªº¨õ¸Ö­ã³\ªº®ü¥~¨p¥ß¾Ç®Õ¤º¡A¦V±Ð®v¬£µoªº¡C
¡@¡@³o¬O§_«ê·í¡H¨õ¸Ö±Ð¨|ÆUªøªº¦^À³¬°¡R±Ð¨|ÆU¹ï®ü¥~¾Ç®Õªº¼f®Ö¼Ð·Ç¡A¦b¸Ó¨Ç¾Ç®Õ±Ð®vªº¸ê®æ¡B½Òµ{¡B³]¬I¬O§_¦X¥G¨õ¸Ö¬Ù±Ð¨|ÆUªº­n¨D¡A¾Ç¥Í¬Ù¸Õ¦X®æ¡A´NÀò©Ó»{¡A©Ò°ÝÄݽҥ~½d°é¡AµL¥i©^§i¡C
¡@¡@¦³¤H½èºÃ¡R±Ð¨|¬O¾ãÅ骺¡A¤£¨¥¦Ó³ë¡A¥[®³¤j±Ð¨|ºë¯«§YµL©ú¨¥¡A¥²¶·´L­«¡B¬Æ¦Ü´£­Ò¦Û¥Ñ¥Á¥D¤HÅvµ¥»ù­È¡A¦pªG¦b®ü¥~¿ì¾Ç´N¥i¥HµLµø³o¨Ç»ù­È¡A«h¡u¥[®³¤j¾Ç®Õ¡v´N¨S¦³·N¸q¡A§å­ã¨p¤H¾÷ºc¨ì®ü¥~¿ì¾Çªº©x¤è¡A°£¤F¸ò¶i½Òµ{¶i«×¤Î¾Ç¥Í¦¨ÁZ¥²¶·¦X¥G¥[®³¤j¼Ð·Çªº¦P®É¡A¤]¥²¶·ª`·N¨ì¤£¯à°jÁ×¥[®³¤j»ù­ÈÆ[ªº¶Ç´­¡C
¡@¡@¸ÛµM¡A¯à°µ¨ì¿é¥X¥[®³¤j»ù­È¨ì¤¤°ê¡A¬O¦nªº¡A¦ý¡A·í¿ì¾Ç¬O¤@½L¥Í·N®É¡A³o­n¨D¥¼§K¤£¤Á¹ê»Ú¡C
¡@¡@«Ü¦h¾ÖÅ@¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº¤H¨ì¤¤°ê°µ¥Í·N¡A³£»{¬°³q¹L°µ¥Í·N¥i¥H¨Ï¤¤°ê¶}©ñ¡A²{¦bªº¤¤°ê¡A°µ¥Í·Nªº¶}©ñµ{«×©M¦Û¥Ñµ{«×¡A¥[®³¤j©ÎªÌÁÙ¤£¤Î¡A¯Á©Ê¦b°Ó¨¥°Ó§ó¹ê»Ú¡C
¡@¡@¡mThe Vancouver Sun¡n¥¼¯à¦¨¥\³X°Ý¸Ó®Õªº­t³d¤H¡A±o¨ì¦^À³¬O¡R¾Ç®Õ¤w§â°OªÌ´£¨ìªº¬ÛÃö¤º®e§R°£¡C¤fÀY¶Ç¹Fªº§@¥Î¬O§_¤]¤@¼Ë¡A«h¤£ª¾¨o¡C

­»´ä¶Ç²Î¥ª¬£ªº¡u¥­¤Z¤§´c¡v

¡´¶À°¶°ê

¡@¡@¡m¦Ñ´ä¥¿¶Ç¡n¥iºâ¬O¤@Äմ䦡¶Ë²ª¤å¾Ç¹q¼v¡A¦ý¬Ý«áÁ`ı¯B²L¡A»·¨S¯à©ç¥X¡u¶Ç²Î¥ª¬£¡v¨I­«ªº´d«s©M¸o©S¡C
¡@¡@¹q¼v´y­z¤@¦W«UºÙ¡u¥ª¬£¡vªº¿Ë¥_¨Ê¤H¤h¥ª¦V´ä¡A¤j¥b½ú¤l¤ßµLÂø©À¦b¤@®a·R°ê¹q¼v°|·í©ñ¬M­û¡C¦Ñ´ä°í«H¡u¤H¤H¬°§Ú¡A§Ú¬°¤H¤H¡v¡A´÷±æ¤@¤Ñ¯à¨ì¤Ñ¦wªù¼s³õ­²©R´Â¸t¡C¥L©ñ±ó°l¨D­Ó¤H¦W§Q¡A±N¥b¥Í¿n»W¸q§U¤`¤Í¤§¤l¥X°ê¶i­×¡A«o¨S¯àÅý¨à¤l±o¨ì¥D¬yªÀ·|»{¥iªº¾Ç¾ú¡A³h½a¤é¤l§ó¨Ï©d¤l¯h²Ö¦Ü¤ßŦ¯fµo­Ë¤U¡C¦Ñ´ä¤@¤Ñµo²{©d¤l¤@«Ê¦p¦P¿ò®Ñªº«H¡A»¡¥L«ÜÄ@·N§U¤H¡A«o©¿²¤¤F¹ï©d¨àªº·ÓÅUÃöÃh¡A¦Ñ´äŪ«á¥u¯àµh¤J¤ß´v¡C
¡@¡@¤ù¤¤ªº¡u¥ª¬£¡v¨k¥D¨¤¥¿ª½³æ¯Â¡A¥i¼¦¥i·R¡A¦ý¬O¡A²{¹ê¤¤ªº¡u¥ª¬£¡v¥i¼¦¥i·R¤§¥~«o¤]«D±`¥i«ë¡C
¡@¡@¬Æ»ò¬O¡u¥ª¬£¡v³Ì¨I­«ªº´d«s©M¸o©S©O¡Hµ´«D¶È¦p¼v¤ù©Ò»¡ªº¦]¬°µL¨p©^Äm­P¥O®a®x³h½a¡A¦Ó¬O¦b¹ïÄҰꩾ¸Ûªº¬ü¦W¤U¡A¦Û°ÊìI³Î¤F¿W¥ß«ä¦Ò¯à¤O¡A¬Æ¦Ü§Ñ°O¤F¯u¥¿ªÀ·|¥D¸qªÌÀ³¦³ªº¥­µ¥¥¿¸q­ì«h¡A¤£Â_ª¼¥ØÀH²ÎªvªÌªº«ü´§´Î°_»R¡C
¡@¡@¦h¦~¨Ó¡A¡u¥ª¬£¡vÅw©I¥´­Ë¼B¾H¬£¡B¥´­ËªL³C¡B¤C¤»¦~¦A¥´­Ë¾H¤p¥­¡B¦P¦~¦~©³¥´­Ë¥|¤HÀ°«á¤S¬ß¾H¤p¥­´_¥X¡B¥´­ËµØ°ê¾W¡B¥´­Ë­JÄ£¨¹¡B¥´­Ë»¯µµ¶§¡F¬Q¤ÑÁÙ¬O©ïÀY¥õ±æªºÄÒ©M°ê®a»â¾É¤H¡A¤µ¤Ñ´N­n¥´­Ë¦a¤W¦A½ñ¤W¤@¸U°¦¸}¡C³Ì¥O­»´ä¡u¥ª¬£¡vÃø³ôªº©^¥OÂà¦V¦³¨â¦¸¡A¤@¬O¥ý³Q°Ê­û¤ä«ù¤å­²«á¤S­n§_©w¤å­²¡A¤G¬O¤»¥|¨Æ¥ó¥ýÄþ³dÂíÀ£«á¤S­n¬°ÂíÀ£ÅGÅ@¡C¤@¦¸¦¸ªº±j­¢¤j¸£³¬¶ë©M©Ï®`«ä·Q¤H®æ¡A¨ä¶Ë®`®£©È¤ñ¤ù¤¤©Ò»¡ªºª«½è³h½a§óºG¯P¡C±Ð¤H±ý»¡ÁÙ¥ð¡B±ý»¡ÁÙ¥ð¡I
¡@¡@¦b­»´ä¡A«e­»´ä·sµØªÀªÀªø³\®a¤Ù¦b¦^¾Ð¿ý¤¤©ÜÅS¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦b´äªº²Î¾Ô­ì«h³ºµM¬O¡u²Î¤W¤£²Î¤U¡A²Î´I¤£²Î³h¡v¡I¦Ó¡u¥ª¬£¡v¤uÁp·|¡A¦bÁ{®É¥ßªk·|¤¤³º§ë²¼§_¨M¤F¤u¤H¦³¶°Åé½Í§PÅv¡C¤W«Ò¡A½Ð§i¶D§Ú¬Æ»ò¥s¡u¥ª¬£¡v¡I
¡@¡@¦b®ÇÆ[ªÌ¬Ý¨Ó¡A¡u¥ª¬£¡v¯u¬O«pÃCµL®¢¡A³Â¤ì¤ü¾§±o¨ì¤F®a¡A¦@©M°ê¾ú¨ÓªººØºØ¸o¦æ¡A¥L­Ì©Î¦h©Î¤Ö¤]·í¤FÀ°¥û¡C
¡@¡@¦ý¡u¥ª¬£¡v¥t¦³¤@®MÅÞ¿è¡A¥L­Ì¥¢¥h¤F¿W¥ß«ä¦Ò¯à¤O¡A¤Ï·|ı±o³o¬O¬°¯ª°êÄ묹¨p±ý¡A°¶¤j¥úºa¡C¥L­Ì§å°«¥|¤HÀ°¡Bºq¹|¥|¤­¤Ñ¦wªù¼s³õ­^¶¯¡B©IÆ~¾H¤p¥­´_¥X®É¡A¥Ã»··|§Ñ°O¤£¤[«e¦Û¤vÁÙ¦b¤ÏÀ»¥k¶É½®×­·¡Bµh½|¥|¤­¤Ñ¦wªù¼s³õ¼É®{¡B§å°«¨«¸ê¬£¾H¤p¥­¡C
¡@¡@¦pªG°Ý¡A§A³o»ò«ë¥|¤HÀ°¡A¦­«e¤Sºâ¤£ºâµ¹¥|¤HÀ°§U¬ô¬°­h¡B®`¤H²Ö¤v¡H¥L­Ì¤]³\¯u·|¤j´b¤£¸Ñ¡G¡u§Ú¥u¬O¤j¾÷¾¹ªº¤pÁ³µ·°v¡A³o»ò¦h¤H¬°¬Æ»ò°¾­n¬D§Ú¨Ó­t³d¡H§Ú¬°·R°ê¬°²z·Q¤S¦³¬Æ»ò¿ù¡H¡v
ª¼¥ØªA±q¥Ç¤U·Ê¤Ñ¸o¦æ
¡@¡@¬üÄyµS¤Ó¸Ç«ä·Q®aº~®R¡D¶kÄõ¡]Hannah Arendt¡^´£¥X¤FµÛ¦Wªº¡u¥­¤Z¤§´c¡v¡]evil of banality¡^·§©À¡A·N«ä¬O¡A³àºÉ¤Ñ¨}ªº¸o¦æ¤£¤@©w¥Ñ¤Ñ¥ÍªºÅ]¤ý¥Ç¤U¡A¥u­n¨¬°÷³Â¤ì©Mª¼¥ØªA±q¡A¥­¤Z¤H¤]¥i¥Ç·Ê¤Ñ¸o¦æ¡C±Òµo¶kÄõ³o¼Ë·Qªº¡A¬O¦]¬°¦o´¿¦b¾Ô¥Çªk®x¤WÆ[¹î¤@¦W±O±þ¤FµL¼ÆµS¤Ó¤Hªº¯Çºé­x©x¡Aµo²{¹ï¤è¬J¤£³±ÀI¤]¤£¥û¾î¡A¥u¬O¤@¦W¥­¤Zªº§Þ³N©x¹±¡C
¡@¡@¤£¿ù¡A¡u¥ª¬£¡v·|°Ý¡G¡u§Ú¬°·R°ê¬°²z·Q¡A¦³¬Æ»ò¿ù¡H¡v
¡@¡@¤@¤E¤T¤C¦~¡A«n¨Ê¤j±O±þ¡A¤Ñ¦a¸¨²\Åܦâ¡C¤@¦W¥­¤Zªº¤é­x¤h§L¤@Ãä¥HªZ¤h¤M¼A¦VµL¶dªº¤¤°ê¤H¡A¤@Ãä¦b·Q¡G¡u§Ú¬°·R°ê¬°²z·Q¡A¦³¬Æ»ò¿ù¡H¡v

§@ªÌ¬°­»´ä·s»D¤u§@ªÌ
waikwok_wong@yahoo.com.hk

¤å ¤Æ ¸ê °T ¯¸

2007¦~7¤ë

¡´¡u¤µ¤Ñ¡v¬£²§Ä³¸Ö¤H¥_®q±N¨ü¸u©ó­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç½Ķ¨t¤u§@¡C¦Û1989¦~³Q­¢¬y¤`°ê¥~¦h¦~ªº¥_®qÁö´¿©ó2003¦~Àò­ã¦^°ê¡A¦ý¤£¯à©~¯d¡A²{¨ì¤¤¤å¤j¾Ç±Ð®Ñ¡A±N¥i»P©d¨à¹Î»E¤F¡C
¡´¬F½×®a³\¦æ¥ý¥ÍÀò¹{¡m¶}©ñ¡nÂø»x¤G¤Q¶g¦~³Ì°ªºaÅA¼ú¡C³\¦æ¥ý¥Í¬O¬ã¨s°ê»Ú¦@²£¹B°Ê±M®a¡A¹ï¦@²£ÄÒ·¥Åv¥D¸q§å§P¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤é¡C
¡´¤µ¦~¥|¤ë¶¡¡A1957¦~¥_¨Ê¤j¾Ç¡u519¡v¾Ç¥Í¥Á¥D¹B°Ê²r±N³¯©^§µ¥H¤Î¨â¦ì¥Á¥D¹B°Ê°·±N³¯¤l©ú¡B¥ôÞÄËm§¡Àò­ã¨ì­»´ä³X°Ý¡C
¡´§E­^®É·sµÛ¡mª¾ÃѤH»P¤¤°ê¤å¤Æ»ù­È¡n¥Ñ®É³ø¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C§E­^®É¥H¡uª¾ÃѤH¡v¨ú¥N¡uª¾ÃѤÀ¤l¡v¬O§Æ±æ±N¡u¤À¤l¡v¦^Âk¨ì¡u¤H¡vªº´LÄY¡C¨ä¤¤¡u»ù­È¯î­ì¤Wªº¾§®a«ÕÆF¡v¤@³¹¡A­åªR¦@²£ÄÒ¦b¤å­²´Á¶¡¹ï¤å¤H¥u°d¤£±þªº¼vÅT¡C
¡´¥Ñ¯Ã¬ù®É³øÄá¼v®v§ùÙyµÛ­zªº¡m¤W³XªÌ¢w¢w¤¤°ê¥Hªkªv°ê¤U­Æ¦sªº¬¡¤Æ¥Û¡n¡]The Petitioner¡^¬O¤@¥»Ãö©ó³Q´Û­â³Q«V°dªº¸sÅ骺¥Í©Rª¬ºA¬ö¿ý¡C§ùÙyªº¤u§@´¦ÅS¤F¤¤°ê±U°_­I«á¤WºtµÛªº¤HÃþÀ¸¼@¡C
¡@¡@©ú³ø¥Xª©ªÀ¥Xª©¡A¬d¸ß¡G852-2595-3256¡F¶Ç¯u¡G852-2965-4715¡C
¡´¡m¡u¤»¥|¡v¸Ö¶°¡n¥Xª©¤F¡A¸Ó®Ñ¥Ñ½±«~¶W¥D½s¡A¦@¦¬¶°¤F215¦ì§@ªÌªº315½g§@«~¡C
¡´«e¥_¨Ê¤H¥Á¤j¾Ç°Æ®ÕªøÁÂÃüªº¤å³¹¡m¥u¦³¥Á¥DªÀ·|¥D¸q¤~¯à±Ï¤¤°ê¡n¤w©ó¤ë¥Z¡mª¢¶À¬K¬î¡n¤G¤ë¸¹¥Z¥X¡A¤Þ°_¤¤°ê«ä·Q¬É«Ü¤jªº¤ÏÅT©Mª§½×¡C¬F½×®a³\¦æ¥ý¥Í¦b¡m¶}©ñ¡nÂø»x¤»¤ë¸¹µoªíµû½×¤å³¹¡uÁÂÃü¥´¥ª¿O¦V¥k©ä¡v¡A¤ÀªR¸Ó¤å²£¥Í­I´º¤Î·N¸q¡A¨Ã«ü¥X¨ä¤¤²z½×¤Wªº¿ù»~¡A»{¬°©ñ±ó°¨¦C¡B¹ê¦æ¾Ë¬F¥Á¥D¤~¯à±Ï¤¤°ê¡C
¡´¥Ñ­»´ä±áÄÁ®Ñ§½¥Xª©ªº¡m¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¤å®w¡n¨t¦CÂO®Ñ¡A¥]¬A¦³¡G
¡@1,¡m¸Ö»P©Z§J¡n©s®ö¡B§EªN½s¡]US$20¤¸¡^¡F
¡@2,¡m¼Æ¤HÀY³Ó¹L¬å¤HÀY¡n­J¥­µÛ¡]US$20¤¸¡^¡F
¡@3,¡mºûÅv«ß®v¡A¤@­Ó¦MÀIªºÂ¾·~¡n¼B¸ôµÛ¡]US$18¤¸¡^¡F
¡@4,¡m¤¤°êº»¤¤§@®a¤å¿ï¡n¶Àªe²M¡B¤ý¤@±ç½s¡]US$22¤¸¡^¡C
¡@¡@®ü¥~¶lÁÊ¡GBeijing Spring, P.O. Box 520709, Flushing, NY11352, USA 1-718-661-9977¡C
¡´§d¤¯µØµÛ¡m1989¦~¤Ñ¦wªù¼s³õ¦å¸{²M³õ¤º¹õ¡n¤@®Ñ¡A±N¸Ô²Ó¦a§i¶D§A²M³õ¯u¬Û¡C§@ªÌ§d¤¯µØ¬O89¦~6¤ë3¤é¨ü¡u­º³£¦U¬É·R°êºû¾ËÁp®u·|ij¡v©e¦«²Õ´¯S§OªÈ¹î¶¤­u¤Ñ¦wªù¼s³õºû«ù¯´§Ç¡A¸g¾ú¤F¤¤°ê¾ú¥v³Ì¦å¸{ªº¤@©]¡C
¡@¡@¥»®Ñ©w»ù35¬ü¤¸¡A¶lÁÊ¡GP.O. Box 6159, Alhambra, ca91801, USA. ¹q¸Ü¡G626-327-8855¡C
¡´¤@¥N¤å¾Ç«ä·Q¥¨À¼Ä¬¬À¡E®á¶ð®æ¡]Susan Sontag¡^ªº¬ö©À¤å¶°¡m¦b¤g¬Pªº¥úÀô¤U¡n¥Ñ¶É¦V¥Xª©ªÀ¥Xª©¡A¨©À­¥D½s¡C
¡´¤¤°ê¬ü¾Ç®a¡Bµe®a¡B­õ¾Ç®a°ªº¸®õ¥ý¥ÍºaÀò¡u¥_¨Ê·í¥Nº~»y¬ã¨s©Ò¡v¹{µo2007¦~«×·í¥Nº~»y°^Äm¼ú¡Aªí¹ü¥L©^Äm¥X¡u´M§ä®a¶é¡vµ¥Àu½è¤å¦r©Mºë¯«¤H®æ¡C
¡´¤¤°ê¡u²Ä¤T¸¹¤j¥k¬£¡vÀx¦w¥­¤§¤lÀx±æµØªº§@«~¡B¤j«¬¥æÅT¼Ö¡uµ·º÷¤§¸ô¡v¤µ¦~¦b¿D¬w¾¥º¸¥»­ººt¡C¥L¥H¦è¤è§Þ¥©¡B¦è¤è¼Ö¾¹ªí²{¤FªF¤è±Û«ß¤§¬ü¡A¦¨¥\¦a¿Ä滙¤F¤¤¦è¤å¤Æ¡C¡@¡@Àx±æµØ¬°Ãh©À¤÷¿ËÀx¦w¥­¡A´¿³Ð§@¥æÅT¸Ö¡u¬î¤§ª_¡v¡A©óÀx¦w¥­½Ï¨°80©P¦~¥Ñ¾¥º¸¥»¥æÅT¼Ö¹Î¤½ºt¡C

·Å­ôµØ¤äÁp·|ª©Åv©Ò¦³¡AÅwªïÂà¸ü¤Î³s±µ¡C
Address: P.O.Box 60283, Fraser Retail Post Office, Vancouver, B.C. Canada, V5W 4B5